(Buenos Aires)
El
próximo 4 de julio se estrenará el film de Cecilia Kang “Partió de mi un barco
llevándome”. Se proyectará en las siguientes salas:
CABA - Sala Leopoldo Lugones:
del 4 al 12 de julio.
Malba Cine: Todos los sábados
de julio.
Córdoba - Cineclub Municipal
Hugo del Carril: del 11 al 17 de julio.
El título es un verso de Alejandra
Pizarnik, que alude a aquellas experiencias que no se pueden contar con el
lenguaje verbal.
Es la historia de una joven
mujer, Melanie, de ascendencia coreana, de familia inmigrante en la Argentina,
que se presenta a un casting para una película que narrará la historia de
mujeres coreanas que fueron usadas por el Ejército Japonés durante la Segunda
Guerra Mundial como esclavas sexuales.
Esta historia quedó
silenciada o fue ignorada y algunas mujeres sobrevivientes de esa monstruosa
experiencia pudieron contarla y también testimoniarla a través de pinturas y dibujos.
El film está muy bien contextualizado,
a partir de la historia cotidiana de una descendiente de coreanos se expande
hacia la historia de un país y las secuelas de una guerra y lo que queda
grabado en sus habitantes y víctimas. También se destaca la investigación
realizada en Corea del Sur, los lugares de memoria donde queda el testimonio de
esas mujeres víctimas de la guerra.
La fotografía es notable, la
dirección y el sonido se destacan.
Argumento
Melanie, una joven actriz
argentino-coreana, entra en crisis cuando le proponen interpretar un monólogo:
un testimonio de una “comfort women” -mujeres que durante la Segunda Guerra
Mundial fueron utilizadas como esclavas sexuales por el Ejército Japonés, y
hasta el día de hoy son ignoradas por la sociedad. Melanie se prepara para el
papel mientras se desenvuelve en su vida cotidiana, pero a pesar de ser capaz
de pronunciar las palabras, ciertas opresiones siguen viviendo en su interior.
Durante la Segunda Guerra
Mundial, más de 200.000 jóvenes asiáticas fueron secuestradas y llevadas lejos
de sus hogares para ser explotadas como esclavas sexuales por el ejército
imperial japonés. Se trató de un dispositivo masivo y organizado de privación
de la libertad y de explotación sexual que tuvo a las mujeres como únicas
receptoras. “comfort women" o “mujeres de consuelo” es el eufemismo con el
que los militares japoneses se referían a estas mujeres.
PALABRAS DE LA DIRECTORA
En el 2013, viajé a Corea del
Sur y tuve la suerte de asistir a una conferencia de Kim Bok-dong. Esta anciana
era una sobreviviente “comfort women”. Ella contó cómo a sus 15 años la
subieron, junto con otras 30 mujeres, a un barco que emprendió un viaje a un
destino no elegido. Nos hablaba de cómo la violaban más de 20 veces al día. De
otras mujeres que vio morir a su lado. Habló de la culpa que sintió cuando
finalmente pudo regresar a su casa, pero otras no. Y de la vergüenza infligida
por una sociedad hacia ella, que la hizo callar hasta los 60 años. Su
testimonio me impactó, porque personalmente no conocía nada sobre esta porción
de la historia.
La poeta argentina Alejandra
Pizarnik escribía en 1962:
“explicar con palabras de
este mundo
que partió de mí un barco
llevándome”
Podríamos decir que este
poema habla acerca de aquello que es inaprensible con palabras. Aquello de lo
vivencial, de la experiencia, que no se puede contar con el lenguaje. No nos
alcanzan las palabras de este mundo para explicar algunas experiencias. ¿Y cómo
hablar de nuestra experiencia como mujeres? ¿Cómo nos definimos entonces?
Partió de mí un barco
llevándome” le pone el cuerpo a aquellas voces que fueron durante mucho tiempo
silenciadas y que hasta el día de hoy son escuchadas parcialmente, a través de
Melanie, una joven de la colectividad coreana en Buenos Aires. Y en ese acto,
revelar cómo algunas estructuras opresivas persisten aún en la sociedad en la
que vivimos, como pequeños gestos invisibilizados que logran operar en nosotras
un inmenso dolor. Es el caso de Melanie, una joven actriz argentina-coreana,
quien lleva en su cuerpo la posibilidad de volver presente aquellos otros
cuerpos que fueron utilizados como campos de batalla, y de alguna manera trazar
una línea invisible que une esas heridas con su propia experiencia de vida. Y
es en nuestros cuerpos presentes donde encontramos la posibilidad de exorcizar
el pasado, sanar heridas, y volver a pensarnos de nuevo.
PREMIOS
FESTIVAL INTERNACIONAL DE MAR
DEL PLATA 2023
Premio Astor Piazzolla
Especial del Jurado de la Competencia Internacional
Premio del Público
Premio SIGNIS a Mejor
Película de todas las competencias
Premio ADN a Mejor Documental
Cecilia Kang es guionista y
directora. Realizó los cortometrajes Videojuegos (Berlinale 2015, Competencia
Oficial "Generation") y Bicicletas (IFFR 2019, Voices Shorts). Su
primer largometraje documental “Mi último fracaso” (BAFICI 2016, Competencia
Nacional), aborda una mirada íntima sobre la vida de las mujeres de la
comunidad coreana en Argentina, lugar donde ella nació. Su segundo largometraje
documental, “Partió de mí un barco llevándome” continúa la exploración de
mujeres jóvenes en Buenos Aires que reflexionan la dualidad cultural de ser
hijas de coreanos y también mujeres argentinas, al tiempo que se remontan a la
violencia histórica sobre las "comfort women", mujeres coreanas que
fueron utilizadas como esclavas sexuales durante la Segunda Guerra Mundial. El
largometraje de ficción que está desarrollando actualmente, “Hijo mayor”, que
participó en La Fabrique 2021 de Cannes, es una profundización personal de los
temas que ha estado explorando a través de sus trabajos documentales, relatando
la historia de la migración de su familia de Corea del Sur a Argentina, al
tiempo que delinea las complejidades de la identidad y la feminidad. Cecilia
estudió cine en la prestigiosa Escuela Nacional de Experimentación y
Realización Cinematográfica (E.N.E.R.C.) y obtuvo una beca en el
"Laboratorio de Cine" bajo la cátedra de Martín Rejtman y Andrés di
Tella en la Universidad Torcuato Di Tella (UTDT). Participó del taller "El
trabajo en una sola toma" bajo la tutoría de Harun Farocki y Antje Ehman.
También participó en la edición 2018 de la Berlinale Talents y fue alumna del
Programa Nipkow 2019.
BIOFILMOGRAFÍA del PRODUCTOR
– Martín Rodríguez Redondo
Productor, director y
guionista nacido en Buenos Aires. Coprodujo y dirigió el largometraje Marilyn
(2018), estrenado mundialmente en la Berlinale – Panorama y exhibido en el
Festival de San Sebastián - Horizontes Latinos, entre otros.
Produjo los documentales
Partió de mí un barco llevándome de Cecilia Kang (Festival de Mar del Plata –
Competencia Internacional, 2023), El portal de Andrés Perugini (2023), Barrio
Modelo de Mara Pescio (Festival de Mar del Plata – Competencia Argentina, 2022),
En compañía de Ada Frontini (BAFICI 2021) y Kosice Hidroespacial de Gabriel
Saie (BAFICI 2016). También coprodujo el documental uruguayo Carmín, de Aldo
Garay (2023).
BIOFILMOGRAFÍA del PRODUCTOR
ASOCIADO – Yeo Siew Hua
A Land Imagined (2018), de Yeo
Siew Hua, ganó el Leopardo de Oro en la 71º edición del Festival de Cine de
Locarno y fue la candidata de Singapur a los OSCARS de los Premios de la
Academia de 2020. Se distribuyó internacionalmente en NETFLIX y fue la primera
coproducción entre Singapur, Francia y Holanda. La película ganó el premio al
Mejor Guión Original en la 56ª edición de los prestigiosos Golden Horse Awards.
También es el creador de la
serie de cibercrimen Deep End (2023) y del show de cine expandido The Once and
Future (2022). Ha producido títulos bajo su propia productora Incantation Films
y también con su colectivo cinematográfico 13 Little Pictures desde 2009, como
el largometraje de ficción In the House of Straw (2009) y el largometraje
documental The Obs: A Singapore Story (2014).
FICHA TÉCNICA
2023/ 81 min / 2K / Color /
16:9 / Español, coreano, inglés / Documental
Argentina / Singapur
Calificación: + 13
Dirección: Cecilia Kang
Guión: Virginia Roffo
Producción: Martín Rodríguez
Redondo, Cecilia Kang
Producción Asociada: Yeo Siew
Hua
Producción Ejecutiva: Martín
Rodríguez Redondo
Fotografía y cámara: Victoria
Pereda
Edición: Geraldina Rodríguez
- SAE
Diseño de sonido: Francisco
Pedemonte - ASA
Sonido directo: Marilina
Giménez, Jin Dong Hoon
Música original: Delfina
Peydro
Intérpretes: Melanie Chong,
Hae Kyung Jeon, Alex Chong, Eunice Cho, Mora Lestingi y Julio Chávez.
CON EL APOYO DE INSTITUTO
NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES / MECENAZGO / SEOUL FILM COMISSION /
SEOUL GOVERNMENT / ASOCIACIÓN CIVIL DE COREANOS EN LA ARGENTINA / CÁMARA
ARGENTINA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y AGROPECUARIA COREANAS / PEABODY / FAINTEX.
Denise Salvador / Prensa
& acciones para la cultura
Instagram: @salvador_denise
.jpg)
.jpeg)
